|
|
Hossa:
Neulich steig ich in die Straßenbahn
und wollt' ins Freibad fahr'n,
denn es was ziemlich warm
Und als ich endlich da war,
sah ich, was ich nie zuvor sah:
da war ein Mann, der sprung vom Turm
nebens Becken, wo kein wasser war
Aaaah- Tod im Freibad
Aaaah- Tod im Freibad
Zweitausand Leute standen drumherum
und glotzten ziemlilch dumm
doch alle bleiben stumm
Und überall Gedärme
rochen in der Wärme bald sehr streng
Aaaah- Tod im Freibad
Blut, Blut, Blut, Knochen, Match und Himbrei
Aaaah- Tod im Freibad
You never told me that you didn't like my face
You never told me, so how could I've knowm
How could I've known
I saw you yesterday down at the bar
I smiled and said Hello and how you are
You didn't say a word, just ran away- ran away
I was completely surprized, I could not understand
You never told me...
I found you on the outside, tears in your eyes
and as you saw me coming you tried to hide
But I came after you and finally- finally
I got you in my arms and never let you go
You never told me that you were in love with me
You never told me, so ho could I've known
Ich hatt'ne meise Kindheit
keiner hatte mich gern
Alle hab mich geärgert,
also mußte ich lern'n mich zu wehr'n
Einmal in die Schule war mir ein Typ zu cool
Irgendwann fiel ein Stein
vom Dach auf seinem Kopf
Keiner hat was geseh'n
und er sitzt im Rolstuhl
Ich bin Gemein!
Zu meinen zwöften Geburtstag
bakam ich eine Katze
Ich ich wollte lieber ein Fahrrad und das ist der Grund
weshalb ich diese Vieh haßte
Von nun an mußte sie leiden,
wenn andere fies zu mir waren
und im Laufe der Zeit verlor sie beide Augen,
ihren Schwanz und ein Bein
und irgendwann hab ich sie ganz verbrannt
Ich bin gemein- total gemein
nur wenn's Dir schlecht geht, geht's mir gut
Ich bin gemein- total gemein
ein Echtes Schwein- ohoho
Ich bin gemein- total gemein
liegst du an Boden, tret ich rein
Ich bin gemein- total gemein
so will ich sein- ohoho
Ich habe eine Freundin und die liebe ich sehr
sie bestraft und behandelt mich
als ob ich ein Hund wär
Sie liegt mich an die Leine
und zwingt mich in die Knie
und bin ich mal nicht gehorsam,
würgt sie mit dem Halsband
und sie prügelt mich durch und dafür liebe ich sie
Sie ist gemein- total gemein
nur wenn's mir schlecht geht, geht's ihr gut
Sie ist gemein- total gemein
ein echtes Schwein- ohoho
Sie ist gemein- total gemein
lieg ich an Bode, tritt sie rein
Sie ist gemein- total gemein
So soll sie sein- ohoho
Raum Der Zeit
English Translation
Ich bin scwul, ich bin jüdisch
und ein Kommunist dazu
ich bin schwarz und behindert
doch genauso Mensch wie Du
Ich bin hochintelligent
und doch so doof wie Sauerkraut
ich bin schön, ich bin häßlich,
ich bin fett und gut gebaut
Es gibt nichts-
nichts was dich besser macht als mich
denn auch du hast Deine Fehler,
deine Fehler so wie ich
und die Fehler sind nix falsches,
sie gehören zu Dir nich auf die Reihe kriegst
kann niemand was dafür
Du bist einer vor Milliarden
und das mußt du akzeptier'n
Du bist einer vor Milliarden Ärschen auf der Welt
Deine Werte, Deine Normen,
Die Moral und das Gesetz
sind entbehrlich und ersetzbar-
überflüssiges Gewschwätz
heute gültig, morgen nichtig
was hier richtig oder wichtig
ist woanders ohne Wert
Deine Götter, Deine Kirchen
Glauben, Beten, Religion
heute heilig, morgen Frevel,
übermorgen blanker Hohn
und das Geld und der Ruhm
und die Unvergänglichkeit
sind bei näherem Bettachten- für'n Arsch
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
AEDC DCAG- AED
Du bist nicht der Mittelpunkt...
Ich hab dich seit lange nicht geseh'h
War überrascht auf ein,al vor Dir zu stehen
Ich hätte dich auch beinah nicht erkannt,
doch der große rote Stein
hat Deinen Namen genannt
So viele Jahre ist es her
und seitdem ist viel gescheh'n
Scheiße kommt und Scheiße geht
Wir ham das meiste schon geseh'n
Du bist nicht hier und trotzdem hast
du überhaupt gar nichts verpaßt
Neben Dir ein altes Ehepaar,
zu deinen Füßen sitzt man wunderbar
Auf sem dicken fetten Protzstein
von einen toten Pfaffenschwein
So viele Jahre ist es her...
Du bist nicht hier und trotzdem
So viele Jahre ist es her
und seitdem ist viel gescheh'n
Scheiße kommt und Scheiße geht
Wir ham das meiste schon geseh'n
Scheiße kommt und Scheiße bleibt
nichts als Scheiße weit und breit
Glück für den der nicht mehr lebt- Hey Thomas!
Du bist nicht hier und trotzdem...
In der deutschen Verfassung steht
Die Todesstrafe ist abgeschafft,
doch hin und wieder
tritt diese Verfassung außer Kraft
Denn um die Sicherheit im deutschen Staat
mit sllen Mitteln zu bewahren
holtman sich immer wieder gerne Rat
bei den Gesetzen von vor sechzig Jahren
Was früher die Gestapo war
ist geut das BKA
nur damals stze man Henker ein
und heut gibt es die GSG 9
Kopfschuß-
das war kein Selbtmord, das war Mord
Kopfschuß-
Ihr habt gelogen seit dem ersten Wort
Kopfschuß-
Das war ein mieser, feiger Mord
Kopfschuß-
und ich glaube Euch kein Wort-
nie mehr ein Wort
Ist die Regierung erst in Panik,
gilt weder Ordnung noch Moral
Das Gesetz wird ausgeschaltet
und da Menschenrecht egal
Poleizei ist Staat im Staat, Selbstherrlichheit regiert
Ist der Staatsfiend lokalisiert,
wird auf Rambo-Art agiert
Was früher die Gestapo war...
Kopfschuß-
das war kein Selbtmord...
Ihr könnt erzählen, was Ihr wollt
Ich glaub' Euch niemals mehr ein Wort
Ihr habt uns immer schon belogen,
habt uns eingelullt und habt uns abgefüllt
unsere Seelen kastriert
und unsere Hime amputiert
uns manipuliert, uns wegzensiert, uns exekutiert,
doch mir reicht es jetzt:
Ich spiele eure Spiele nicht mehr,
Ich scheiß Euch ins Gesicht: Fickt Euch- Mörder!
Was früher die Gestapo war...
Kopfschuß-
das war kein Selbtmord...
und ich glaube Euch kein Wort-
nie mehr ein Wort- niemals
Das kranke Land ist nur ein Katzenwurf von hier
doch es fählt schwer das zu sehn
Wer will schon glauben, daß es wirklich passiert
daß es Menschen sind die soweit geh'n
Wer weiß denn überhaupt worum es wirklich geht
Wer kann die Grausamkeit versteh'n
wenn' eine Lösung gäb', wär's eh schon zu spät
denn die Toten werden nicht mehr aufersteh'n
Es wird die Scheinwelt zur Realität
Wir verdrängen, was uns nicht gefällt
Was nur ein paar Kilometer weit ist
Wird zum anderen Ende der Welt
Und die Gründe hat jeder von uns
die Wirklichkeit zu übersehn
Die kleinen Sorgen werden groß
wenn's darum geht für die anderen aufzusteh'n
Es bleibt mal wieder nur einer Sieger
Am Ende lacht nur noch der Tod
Es wird die Schweinewelt...
I'm sitting alone by my window at home
see the sun shining bright but I can't get no light
oh it hurts me so strong,
tell me what went wrong
tell me why this must be
why did this happen to me oh ooh
I know that you're dead but I won't realize
I know you were fat, you were all oversized
You've been mean all the time,
so I had to kill you
after that I felt fine
but now I'm missing you ah uh
please tell me
What else should I do--just waiting for you
make my dreams all come true--
I'm waiting for you
I know that you're dead...
Will she ever come back, six feet under she lies
Can she dig herself out,
can she find her way home to me...
Shanananana--waiting for you
Ich hab heut' richtig schlechte Laune
Ich bin total mies drauf
Heut kotzt mich wirklich alles an
und gar nichts baut mich auf
Uhuhuhu--Schlecht Laune
Ich hab die Schnauze coll
Das ist heut nicht mein Tag
Heut ging so richtig alles schlief
und es gab nix was einfach lief
Alles was Scheiße laufen konnte ging daneben
Wozu soll ich überhaupt noch weiterleben
Uhuhuhu--Schlechte Laune
Dein Lebenslauf ist schnell erzählt,
du warst Dein Leben lang normal
du hast sie Speile mitgespielt
du hattest keine andere Wahl
Du hast gelaubt, du hast geliebt
du hast gelacht, du hättest Glück
und alles, was Dir nicht gefiel
das nahmst du trotzdem immer mit
Es hab nur richtig oder falsch
und wer falsches tut, ist schlecht
sie Schlechten kriegen ihre Strafe,
alle andern sind im Recht
Doch was ist richtig, was ist falsch
du dochtest alles wäre klar
und du hast viel zu spät gemerkt,
daß es nur eine Lüge war
Sie haben dich belogen,
mit jedem Wort, jedem Wort
Sie haben dich betrogen
an jedem Tag, an jedem Tag
Sie haben dich belogen,
mit jedem Wort, immerfort
Sie haben dich betrogen,
schon seit dem Tag an dem du lebst
Ein Stein lag mitten auf dem Weg
und du hast ihn zu spät geseh'n
Er war nicht groß, doch hat gereicht,
Dein ganzes Leben umzudreh'n
Und plötzlich wars du aus der Bahn
und nichts war so wie's voher war
und du hast viel zu spät gemerkt,
daß alles eine Lüge war
Ihr fetten Schweine sitzt in Bonn
und laßt es Euch gut gehen
Während all die Menschen,
die Euch glaubten vor die Hunde gehen
Ihn habt sie belogen
und seit dabei nicht mal rot geworden
Ihr habt damit Schuld am Haß,
an der Gewalt und den Morden
Und wenn jetzt die braune Nazibrut
gegen Minderheiten hetzt, gleißt Ihr Öl ins Feuer
und Ihr ändert kurz das Grundgesetz
Und der kleine Vollidiot
mit seinem Brandsatz in der Hand
fühlt sich als legitimer Rächer seines Vaterlands
Das goldene Stück Scheiße geht an Euch,
In den letzten Jahr bist Du viel herumgereist
Du kennst deine Bibel aus dem Kopf
Das Leben ist ein Hund
Du wast gültig und sozial
Das Leben ist ein Hund
Du hast gelebt wie ein Asket
Das Leben ist ein Hund
Du hast geraucht und viel gesoffen
Das Leben ist ein Hund
Not long ago I got on the streetcar
Aaaah- death at the swimming pool
2000 people stood around him
Aaaah- death at the swimming pool
I had a lousy childhood
Once in school, I thought
I am so mean
For my 12th birthday
From then on it had to suffer
I am so mean- totally mean
I have a girlfriend and I love her so much
She is so mean- totally mean
I'm gay, I'm a Jew
You're just one in a billion
Your values, your norms
You're not the center of the Universe
I haven't seen you in a long time
It's been so many years
You aren't here but anyway
Next to you there's an old couple
It's been so many years
The German consitiution states
What used to be the Gestapo
Headshot- it wasn't suicide it was murder
If the government's already started panicking,
You can tell me what you want
Fuck you- murderers!2
2Some people say this song is about an incident
that happened in Germany not long ago, when a squad-team of the police
tried to arrest this "terrorist."
The sick country is only
Who really knows what's all about
The illusionary world becomes reality
And everyone's got good reasons
And there remains again only one winner
I'm in a really bad mood today
Uhuhuhu - bad mood
Everything went wrong today
Uhuhuhu - bad mood
this is not my day - my month
Your life-story is quickly told
There was only right and wrong
They lied to you with every word, every word
A stone was thrown right in your way
They lied to you with every word...
Das Goldene Stück
You fat pigs sit in Bonn
And now when the brown Nazi bread
The golden piece of shit-award goes to you
In the last few years
Shit solo
The golden piece of shit goes to you,
Yeah, the golden piece of shit goes to us,
Yeah, the golden piece of shit goes to me
THANK YOU!
Life is a dog
You were alwatys charitable and social concerned
Life's a dog
You lived like and ascetic
You smoked and drank so much
Life's a dog
Life's a dog
3(untested blood donations carrying HIV sold
on the German market- many people got infected.)
Comments here!
denn Ihr habt es echt verdient
Ihr habt hart dafür gekämpft
das goldene Stück Scheiße geht an Euch
und hast manchen Flugplatz auf der Welt geküßt
Jedes Jahr auf deinem Open-Air am Petersplatz
hast Du immer einen tolle spruch gewußt
und weißt, was darin steht,
daß Verhütung eine Stunde ist
und deshalb nicht erlaubt
unc noch immer sterben Kinder
weil sie nix zu fressen ham
Doch wehe dem, der nicht am Eure Lügen glaubt
Heut' fühlst Du dich noch kerngesund
doch Morgen kommt der Krebsbefund
Ds Leben ist ein Hund
und immer nett und kollegial
doch da was der AIDS-Skandal
und jetzt warst auch Du einmal
Gingst lieber früh ins Bett als spät
Hast jetzt Raucherbein und Lungenkrebs
Keiner weiß wie sowas geht
und dich mit fremden Frau'n getroffen
Du bist jetzt 98 Jahre
und kein Ende in Sicht
Tod im Freibad
(Death at the Swimming Pool)
wanted to go to the pool
'cause it was pretty warm
and when I finally got there
saw what I had never seen before:
There was a man who'd jumped
from the 30-ft.-diving-board
onto the side of the pool
where there was no water anymore
Aaaah- death at the pool
staring pretty stupid
and everywhere guts, blood, and bones
And I found it wonderful
all the blood and guts
soon started reeking in the heat
Blood, blood, bones, goo, and brain stew
Aaaah- death at the pool
no one liked me at all
everyone picked on me
So I had to learn how to protect myself
this guy was too cool
so one day a stone just fell
from the roof onto his head
no one saw anything
and now he sits in a wheelchair
they gave me a cat
I really wanted a bike instead
and that's teh reason
I hated this mutha'fckr
whenever anyone treated me bad
and in the course of time
it lost both eyes
its tail and a leg
and one day I just totally burned it
when you feel bad I feel good
I am mean- a real pig- ohoho
I am so mean-when you're on the floor
I'll give you another kick
I'm so mean- that's how I wamt to be
she punishes me and treats me
as if I were a dog
she puts me on a leash
and forces me to my knees
and when I don't obey
she chokes me with the collar
and she beats the shit out of me
and that's why I love her
and I'm a Communist too
I'm black and handicapped
but just as human as you
I'm highly intelligent
but stupid as sauerkraut
I'm beautiful, I'm ugly
I'm fat and I'm well-built
there's nothing- nothing about you
that makes you better than me
because you've got your weaknesses, too
weaknesses just like me
and these aren't wrong
they belong to you and me
anf if you can't deal woth that
if it's no one else's fault
and that's what you've gotta accept
You're just one of a billion asses in the world
morality and laws
are disposable and replacable-
just empty babble
today valid, tomarrow vain
the day after tomorrow reversed
what's right and important here
is somewhere else cursed
All of your gods, your churches
beliefs, prayers, and religion
are today holy, tomorrow sacrilege
day after tomarrow scarned
and power and fame
and immorality
at closer inspection- ain't worth shit
You're just an ass in the space of time
I was surprised to stand in front of you
so suddenly
I almost didn't recognize you
but this big red stone tod me your name
ever since then a lot has happened
Shit comes, shit goes
We've already seen most of it
You didn't miss anything at all
Its' so comfortable to sit at your feet
On this big fat ostentatious stone
Of a dead preacher pig
And ever since then a lot has happened
Shit comes, shit goes
We've already seen most of it
Shit comes, shit stays
Nothing but shit near and far
Luck for those who don't live anymore
Hey Thomas!
the death penalty is abolished
but every once in a while
the constitution gets done away with
To ensure security in the German State
using all methods and tools required
they like to get advice
from the laws of 60 years ago
is now the BKA (german secret service)
only back then they used an exicutioner
and today they got the GSG 9 (Squad-team)
Headshot- you lied since the very first word
Headshot- it was a lousy, cowardly murder
Headshot- I don't believe a word,
never again a word
there's no order or moral anymore
the laws become defunct
and human rights are significant
the police are the state within the state
autocracy rules
if the enemy is pin pointed
they'll get him Rambo-style
you've always lieed to us
cheated and denied us
you've lulled us and filled us up with shit
our souls were castrated
our brains were amputated
we were manipulated, censored and executed
but now I've had enough
I won't play your games no more
I'm gonna shit on your faces
Unfortuantely, this guy got killed, but they later found
out it was suicide.
A lot of people still don't understand hoe he shot himself
with the cop's gun.
a stone's throw from here
but it's hard to see it that way
who really wants to believe
that it's actualy happening
that it's humans who go so far.
who can understand the cruelty
if there were a solution
it would be to late anyway
because the dead won't rise again.
we repress what we don't like
what's only a few miles away from here
becomes the other end of the world.
to avoid reality
the small worries become big
when it's time to stand up for someone else.
in the end the only one laughing is Death.
feel totally pissed off
everything makes me feel sick as a dog
and nothing can get me up
I've had it up to here
today isn't my day
and nothing happened smooth
all shit that could've happened did
why should I continue to live anyway
my year - my life
you've always been normal
you've always played along in the game
you had "no other choice"
You have believed, you've loved
you thought you were lucky
and everything you didn't like
you accepted anyway
and whoever does something wrong, is bad
the bad get their punishment
all the others are right
But what is right and what is wrong,
you thought everything was clear
and you noticed much too late that it was all just a lie
they cheated you every single day, every day
they lied to you with every word, over and over
they cheated you- since the day you were born
and you saw it much too late
it wasn't big but big enough
to turn your whole life around
And suddenly you were out of line
and nothing was as before
and noticed much too late that it was all just a lie
(The Golden Piece of Shit)
having your good time
while all the people
who believed in you went to the dogs
You've lied to them
all the while not blushing a bit
it's your fault for the hate
violence and murder. (Möllin, Solingen, etc.)
baits minorities and adds fuel to the fire
when you weaken the laws protecting refugees
And the small idiot
with his molotov cocktail in hand
feels like the legitimate avenger of his fatherland
'cause you've really earned it
fought hard for it
and that's why you should get it
the golden piece of shit goes to you
you've travelled here and there
and kissed a lot of runways in the world
every year at your Open-Air
at Saint Peter's in Rome
You always had a great phrase on your lips
You know your Bible by heart
and know that it says
that contraception is a sin
and therefore not allowed
and there are children dying
'cause they've got not enough to eat
but woe to them, who don't swallow your lies
and also to me
'cause we're still only talking a lot of shit
we stay dumb and die stupid
and we don't deserve any better
though complaining nothing is ever got done
because we've really deserved it
we still have done nothing
and that's why we should get it too
The golden piece of shit goes to us
because I've really deserved it
I've worked hard for it
and that's why I wanna have it
The golden piece of shit goes to me
today you still feel fit as granola
tomorrow you're diagnosed with cancer
life's a dog
and always so nice and pleasant
but there was this AIDS scandal3
and now you're gone
better in bed early than late
now you're got vericrose veins and lung cancer
noone understands how it happened
and met many strange women
now you're 98 with no end in sight
sometimes black, sometimes white
sometimes pary-colored
it barks and bites, it eats and shits
and once in a while it humps your leg.
Oh no life ain't no pig - no, life is a dog.
Back like this!